不爽台灣亂翻譯！南韓抗議《李屍朝鮮》譯名污辱歷史　Netflix光速改名「前後只差一個字」網看傻：差好多！

圖/翻攝自PTT

對此有許多南韓網友都氣憤表示：「台灣長期親日，從譯名就能看出對南韓的不友善」，不過也有不少網友出面緩頰：「對於外國人而言，李氏朝鮮只是單純的稱呼歷史上的一段時期。」

而這件事情看在不少台灣網友的眼中，則是認為片商之所以會採用這種的不採用原意的命名法，純屬台灣長年以來都喜愛以玩弄文字及諧音的方式，做為更吸睛更有亮點的特有「命名慣例」，甚至更是從來都沒有想像過會有負面的含義，並舉例：「就像我們會看《玩命關頭》，不會想看《激情與速度》。」

圖/翻攝自medium

但由於此事在南韓網路及社會中造成極大的反彈與不滿，Netflix也在昨日晚間出面回應：「Netflix感謝各方對於原創韓劇《李屍朝鮮》（Kingdom）中文片名的相關意見與賜教，我們已充分了解並將會盡快做出修改，並盡速再發佈通知公告。」

如今發行平台Netflix也決定在兩天內火速換劇名，並表示基於對於南韓歷史文化的尊重，並收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮》中文劇名所提出之意見，經過內部討論後，決定將其改為《屍戰朝鮮》。

並表示目前後台已經如一更正，但由於資料龐大仍需要一段時間才能全部更正完畢，感謝大眾對於此部影集的支持與賜教。

另外該平台的FB小編更是在臉書上搞笑寫下：「改名過後我們這位朋友依然是那個帶給大家緊張刺激的朋友，王世子一樣帥、徐菲一樣厲害、趙範八一樣雷、喪屍一樣跑得快，希望大家接下來也繼續支持《屍戰朝鮮》把你嚇得驚心膽戰。」

不知道大家對於影集《李屍朝鮮》改名作為《屍戰朝鮮》有什麼樣的看法呢？

參考來源：ETtoday